Muy bien.
Te has puesto pronto a la defensiva.
Me has cedido terreno. Un mosquetero jamás lo haría.
Un mosquetero no se batiría en duelo...
...después de trabajar en la granja.
Es cierto, pero se pasan las noches de juerga y bebiendo,...
...así que viene a ser lo mismo. ¡A comer!
No le llenes la cabeza con esas ideas.
D'Artagnan sólo desea servir valientemente a su Rey...
...en el Cuerpo de Mosqueteros.
Bueno, de vez en cuando probaré un buen vino.
¿No esperamos a Planchet?
Lo haría, pero mi estómago no me lo permite.
Llegan jinetes.
Sentaos, caballeros. No disponemos de mucho, pero...
...lo compartiremos. -¿No me reconocéis, gascón?
No, desde que no lleváis los colores del Rey.
¿Eres su hijo?
Hubo un tiempo en que tu padre era un gran espadachín.
El mejor de Europa. -El segundo mejor.
El segundo después de nadie. -Él es un don nadie.
Un tullido.
¡Marchaos!
Antes pagad los impuestos. Ya he pagado mis impuestos.
Al Rey. -Los míos son para la lglesia.
Impuestos para el Rey, impuestos para la lglesia,...
...impuestos para los nobles, impuestos para el Ejército.
Es sorprendente que nos quede algo para comer.
Por lo visto creéis que soy un hombre rico.
Sois un insolente...
...y un ladrón. -Mi padre no es un ladrón.
D'Artagnan, por favor.
Hazle caso a tu madre.
Y escúchame a mí.
Un hombre que no paga sus impuestos...
...no es mejor que un ladrón. -Mi padre era mosquetero.
Lo sé.
¿Planchet? -No está aquí.
Me han dicho que sí. -Pues os han mentido.
Sois un ladrón y además embustero.
¡Canalla!
No sabes cómo lo siento, querido D'Artagnan.
Planchet se ocupará de ti.
No es mi intención sustituir a los padres.
Nadie puede hacer eso.
Sin embargo, desearía ayudarte a hacerte hombre.
Es un viaje arduo y difícil.
Seré tu guía.
Quiero que me ayudéis a entrar en los mosqueteros.
Como hicisteis con mi padre.
Algún día encontraré a ese hombre y le mataré.
Presta atención, D'Artagnan.
Escúchame con atención.
Jamás enseñé a tu padre a matar. Le enseñé avivir.
No os entiendo.
Porque aún eres un niño.
Te pareces mucho a tu padre.
Lo leo en tus ojos.
Entrarás en el Cuerpo de Mosqueteros. Y serás el mejor.
Pero entiende, eso no se consigue rápidamente.
Únicamente lo conseguirás si prestas atención.
Enseñadme y os prestaré atención.
Será un honor.
EL MOSQUETERO
D'Artagnan, este lugar...
...invita a degustar pésima comida y peor compañía.
Es posible, pero hacemos alto para desayunar,...
...no para quedarnos.
¿Tenéis dinero?
Sí.
¿Quién os invitó a sentaros? -Aquí no había nadie.
Levantaos.
Atraéis a las moscas.
Disculpad a mi amigo. Los desconocidos le ponen nervioso.
Corren malos tiempos...
...y hay bandidos y salteadores en cada recodo del camino.
Mantendré los ojos abiertos.
¡Fuera! ¡Lárgate de aquí!
¿Adónde os dirigís? -A París.
¿Qué asuntos os llevan allí? -Los míos.
¡Deteneos!
Arrojad vuestra espada o él morirá.
¡Este hombre morirá si no tiráis vuestro acero!
¿Crees que me importa ese desgraciado anciano?
Creo que sí os importa. -¿Por qué habéis entrado?
Fuera me aburría. -¿Queréis que muera?
Inténtalo y eres hombre muerto.
Os aseguro que me encantaría ver cómo acaba todo esto,...
...pero por desgracia me espera un largo viaje.
Tenéis una forma de batiros interesante.
¿Dónde la aprendisteis? -Aquí y allá.
Puede que allá, pero os aseguro que aquí no.
Cuando enterréis a Darcy,...
...no os preocupéis en ponerle una cruz a su tumba.
No es hombre al que la religión le interese en demasía.
Pero si sobrevivís, no intentéis esas heroicidades en París.
No duraríais ni un día.
Cuando crucéis esa puerta,...
...¿podríais enviarme a seis de mis hombres?
¿Seis hombres?
Creo que serán más que suficientes.
No le acompaña nadie.
Está mintiendo. -Vamos, soltadlo.
No significa mucho para mí,...
...sin embargo es amigo de los que están fuera.
Ellos no tendrán piedad.
Por lo que veo te gusta trabar amistades.
¿Por qué no habéis hecho nada? No era adversario para vos.
Era tu prueba, no la mía.
¿Por qué nos detenemos?
Somos emisarios del Rey de España.
Disponemos de un salvoconducto del rey Luis...
...garantizándonos el paso a través de Francia.
Según decíais, aquí siempre había cincuenta hombres...
...esperando su nombramiento.
Podría reconocer el cuartel de los mosqueteros...
...porque todos intentaban entrar.
Las cosas cambian. -Oh, entiendo.
¿Hay alguien? ¿Monsieur de Treville?
Bajáis demasiado la guardia. -Yo no lo creo.
Busco al señor de Treville.
Por el momento no recibe visitas.
A mí me recibirá.
Os ruego que disculpéis a Aramis.
Hoy no está demasiado cortés. -Este harapiento no merece más.
El valor lo da el vino del desayuno.
¿Qué queréis del capitán? -Entregarle esto.
Vuestro nombre bastará. -Mi padre fue mosquetero.
El señor de Treville le dio esta espada.
Yo soy Porthos y él Aramis.
Mosqueteros del Rey.
¿Sois mosqueteros?
Veo que mostráis más cortesía. -Disculpad, no imaginaba...
No es el mejor momento para ser mosquetero.
Ni hijo de mosquetero.
El doce de abril, cerca de Lyon...
...el embajador español y su escolta fueron asesinados.
Encontraron la casaca de un mosquetero.
¿Quién creería que un mosquetero haría algo así?
El cardenal Richelieu, nuestro mayor enemigo.
Por su culpa nos han suspendido nuestras funciones.
Hemos sido sustituidos por la guardia del Cardenal.
El señor de Treville, nuestro capitán,...
...ha sido encarcelado hasta que se haga una investigación.
Encarcelado, ¿dónde? -En la prisión del Cardenal.
Debemos sacarle de ahí. -No es tarea fácil.
¿Pero y el Rey? Sois sus mosqueteros.
Deseará que liberemos a Treville.
No se inmiscuye en los asuntos...
Tenéis la lengua suelta, Porthos.
No creo que revele grandes secretos.
Decidme un último secreto,...
...el nombre de un lugar donde hospedarme.
Desde luego.
Bajáis demasiado la guardia.
Perdonadme, Padre, porque he pecado.
Ha pasado una eternidad desde mi última confesión.
He asesinado, saqueado, violado...
...y he sido poco caritativo.
No os moféis de la Iglesia. -¿Queríais verme?
Os habéis extralimitado.
Deseo asustar a los españoles, incomodar al Rey.
Quiero cierta tensión política, no la guerra.
Los españoles estaban asustados.
Se notaba en sus caras, justo antes de morir.
En cuanto al Rey, seguro que se habrá incomodado.
Habrá que ocuparse de Buckingham.
Piensavenir a pesar de lo ocurrido con los españoles.
Si el Rey firma la paz con los ingleses...
...reforzará su posición ante el pueblo.
Así que, esta vez desearía,...
...sin matar a nadie,...
...ridiculizar al Rey a los ojos de Buckingham.
¿Y si me viera absolutamente obligado a matar?
Si es necesario, hacedlo.
Tres doblones por semana.
Una semana por adelantado y...
Aquí dice que no tenéis dinero,...
...pero que sois un hombre de honor. Bla bla bla...
Mi sobrina, Francesca. -Es hermosa.
No pensaríais así de tenerla cerca.
Se cree importante porque su madre...
...cosíavestidos para la Reina.
Pero aveces, olvida su posición.
Disculpa, Francesca. Es por la gota.
Me pone de muy mal humor.
Muéstrale su aposento.
Tengo que seguir con la contabilidad.
¿Siempre es así?
No. Antes jamás se disculpaba.
¿Por qué estáis con él?
Es toda la familia que tengo.
No dispongo de otro lugar adonde ir.
¿Deseáis ver vuestro aposento? -¿Aposento? Sí. Sí, claro.
¿Os habéis hecho daño?
El peldaño se ha movido. -Las escaleras son peligrosas.
¿Tenéis nombre? -¿Nombre? Sí, claro.
D'Ar... D'Artagnan.
¿Estáis seguro?
No, si no os complace.
No ha estado siempre así.
Hubo una época en que estaba lleno de mosqueteros.
¿Y qué pasó?
Murieron uno tras otro.
Esta es la mejor estancia. -¿Esta es la mejor?
En realidad es la única de que disponemos.
Sois muy hermosa.
Lo siento, no lo he podido evitar.
Os he incomodado. -No.
¿Todos los hombres reconocen vuestra hermosura?
Sí.
¿Deseáis algo más?
¿El techo se ha movido?
Un lugar para mis caballos. -La cuadra está detrás.
Seguro que la encontraréis si antes no os matáis.
Que no se parezca a esto. Son más exigentes que yo.
Se entra por ese corredor.
Las mazmorras están en el subterráneo.
¿Conocéis esa prisión por el tiempo que pasasteis en ella?
No es la primera vez...
...que se intenta rescatar a un mosquetero.
¿Qué os parece gracioso? -Para empezar, el carruaje.
Y luego, esos famélicos caballos.
Por no hablar de vuestra indumentaria.
¿Lo ves?, aquí todos son groseros.
París es la capital mundial de la grosería.
Apartad esa basura.
Antes pedid disculpas a mis caballos.
¿Disculparnos con vuestros caballos?
Son muy sensibles. Los habéis ofendido.
Agradeced que sólo hayamos hecho eso. Y ahora largaos.
Creo que no lo habéis entendido.
No me iré si no os disculpáis con mis caballos.
¿Sabéis quiénes somos?
No. ¿Sabéis quién soy yo? -No.
Bien.
En el fondo creo que querían disculparse.
Pensé que querías matarles de aburrimiento.
Vos. -Yo.
¿Un guardia del Cardenal?
Sabía que érais un espía.
Si fuera de la guardia del Cardenal, estaríais muerto.
Y vos también. -Es posible.
No lo dudéis.
Si seguimos aquí, podríamos llamar la atención.
¿Qué sugerís? -Que confiéis en mí.
¿En un extraño con el uniforme de la guardia del Cardenal?
No os he convencido, ¿verdad?
¿Qué hacéis aquí? -Liberar a Treville.
¿Cómo? ¿A cambio de un barril de vino?
Nos superan en número, quince a uno.
Digamos quince a tres.
Somos borrachos, no locos.
¿Por qué arriesgáis la vida? No sois de los nuestros.
En mi opinión, soy más mosquetero que vuestras señorías.
¿Qué queréis? -El Cardenal envía vino.
¿El Cardenal? -¡Sí!
Dejadla ahí.
¿Quién era?
Han traído una barrica de vino. De parte del Cardenal.
¿Un obsequio del Cardenal?
¡No le abras!
Queríamos averiguar si erais un buen espadachín.
¿Y? -No lo hacéis mal.
Pero tendréis que mejorar.
¡Treville! -¡Aquí! ¡Estoy aquí!
¿Las llaves?
¿Cuál es? -Adivinadlo.
Creo que te interesa aportarme una pista.
Si no me equivoco, el señor de Treville te rajará el cuello.
No podría vivir con tamaña carga.
Es la negra. -Sabia elección.
Planchet, viejo amigo, estás viejo para esto.
No. Estamos viejos para esto.
Si estáis con Planchet, debéis de ser...
D'Artagnan, señor. A vuestro servicio.
¡D'Artagnan!
Hogar, dulce hogar.
Obligado a ocultarme.
¿Creéis que es mejor que estar en prisión?
La comida sí lo será.
D'Artagnan, me temo que os habéis unido a nosotros...
...en un momento poco propicio.
He elegido yo el momento.
En tal caso, viejo amigo,...
...lo habéis traído justo cuando hemos caído en desgracia.
Le he traído cuando más falta hacía.
Aseguraría que la llegada de D'Artagnan...
...marcará el final definitivo de todos nuestros apuros.
Al menos podemos brindar por el éxito de esta noche.
¿Y si vuelven para encarcelaros de nuevo?
En tal caso, trataré de ver al Rey como sea.
No pienso pudrirme en las mazmorras de Su Eminencia.
Por una causa justa.
Efectuemos nuestro brindis.
D'Artagnan, desenvainad la espada.
Todos para uno y uno para todos.
Porthos, ¿quién es este caballero tan apuesto?
Aún está tierno para ti, Josephine.
Nunca es demasiado pronto para empezar.
¿No es cierto, Aramis? -Quizás luego.
¿La conocéis? -No.
Sí. Conoce a muchos de los que están aquí.
En realidad conoce a muchos hombres de París.
¿Lucháis entre vosotros?
Un hombre necesita luchar con alguien.
Silencio.
Callaos.
Silencio, por favor.
Por favor, callad.
Gracias.
Quiero presentaros a alguien.
Por favor.
Quiero presentaros al caballero D'Artagnan.
Su padre sirvió como mosquetero...
...y ahora D'Artagnan desea unirse a nosotros.
¿Sabéis si tolera bien el alcohol?
¿No se ha enterado de que ya no existimos?
Ingresaremos en la guardia del Cardenal.
¿Veis lo bien que llevan su suspensión?
Noto que están algo preocupados por no estar ocupados.
Normalmente, nos prepararíamos para proteger al inglés.
¿Al inglés? -Buckingham.
Llegará mañana al anochecer.
Tendrá honores reales, comerá, beberá...
...y luego, junto a Richelieu y el Rey,...
...decidirá si habrá guerra o paz con los ingleses.
A menos que ocurra algo en el banquete...
...y Buckingham sea herido.
Por desgracia, los mosqueteros no tenemos otra elección...
...que permanecer sentados esperando.
La seguridad de Buckingham depende del Cardenal.
Tendréis que darle entre los ojos para mejorar esto.
¿Quién lo hará?
¿Qué me decís del aspirante a mosquetero?
Tendréis que ganaros el vino. -Los cuchillos no son mi fuerte.
La humildad no vale en vuestro caso. Os hemos visto luchar.
Ahora no quiero luchar.
Cogedlo.
¿A este joven apadrináis?
¿Quiere ser mosquetero un pobre pastor?
Id a beber con los vuestros. -No hagáis caso a Athos.
Envidia vuestra juventud.
¿Tenéis estiércol en los oídos? ¡Largaos!
Esa es su manera de daros confianza.
Es mejor con la espada.
Señor, si no lucho... -En guardia.
¿Mejor con la espada?
Sí, compruebo que se os da mucho mejor la espada.
El miedo os paraliza.
No deseo batirme con un mosquetero.
De eso no tengo la menor duda.
¿No luchar con un mosquetero ebrio os impide beber conmigo?
Athos os ponía a prueba.
¿A prueba? -Sí. Os juzgaba.
Os medía.
No pareces feliz, D'Artagnan.
Han devuelto a los mosqueteros y la mayoría están ebrios.
El Cardenal lo ha dispuesto así para...
...que nadie proteja al Rey, a la Reina y a Buckingham...
...durante el banquete de mañana.
Algo va a ocurrir. Lo presiento.
Debo encontrar el modo de entrar en palacio.
Hay que proteger al Rey y no puedo hacerlo solo.
Pídeselo a los mosqueteros. -No tienen ganas de colaborar.
Pero son leales. Pídeselo.
No es lo que creéis. -No sabéis lo que yo creo.
Os daré una explicación.
Parece que no hayáis visto nunca a una mujer desnuda.
Bueno, nunca tan desnuda.
Ni tan hermosa.
¿Habéis visto a feas desnudas? -No quería decir eso.
¿Estáis de pie?
Daos lavuelta, no hay ningún peligro.
¿Qué es esto? ¿Hay más en mi espalda?
Sí, unos cuantos.
No sois muy valiente.
Lo soy cuando es necesario.
¿Y no es necesario cuando se trata de insectos?
Estaba arriba persiguiendo a una rata.
Una sucia rata.
¡Si se lo digo a la Reina,...
...volveréis a limpiar las alcantarillas de palacio!
¿Cómo es posible...?
¿Que alguien como yo hable con la Reina?
Mi madre vino desde España con la Reina.
Era su costurera. Tal vez más su confidente.
Y desde que yo era niña, cuando mi madre murió,...
...la Reina siempre ha sido generosa conmigo.
Es una mujer buena en una época en que la bondad se ignora.
O aún peor, se confunde con debilidad.
Pero no siempre será así, ¿verdad, D'Artagnan?
No para los que importan.
No tenéis derecho... Claro. -Callaos.
¿Limpiáis el alcantarillado de palacio?
Tiene que ser un trabajo fascinante.
Puedo encontraros un puesto de aprendiz.
Habladme de esas alcantarillas.
Adónde conducen. Cómo se entra.
Decídmelo todo.
Si queréis podéis verlas vos mismo.
Venid hacia este lado. Creo haber oído algo.
No deseo ver nada que pueda vivir aquí abajo.
Se rumorea que un cocodrilo habita en las alcantarillas.
Al Rey le regalaron una cría de cocodrilo de Egipto.
La Reina lo lanzó al alcantarillado.
Y, desde entonces, vive de lo que puede encontrar.
¿Es eso cierto, Bonacieux?
Han desaparecido algunos trabajadores.
Sólo encontramos sus huesos.
Me alegro de que vos y D'Artagnan encabecéis el grupo.
Yo también. Los cocodrilos atacan por detrás.
¡Más despacio! ¡Bonacieux! ¡Id más despacio!
¿Por dónde ha ido?
Creo que ha subido por ahí.
Deberíamos hacer lo mismo.
Arrastrarnos por una alcantarilla.
¿Consideráis esto una prueba de valor?
En mi opinión resulta algo indigno.
¡Henri!
-Sí, estoy aquí.
¡Ven! ¡Ven aver esto!
Henri.
¡Ven aver esto!
Vamos. Venid aquí.
Venid aquí. Quiero enseñaros algo. Venid.
Necesitan pan. Tráelo y prepáralo en bandejas.
¿Te lo ha dicho a ti o a mí? -A mí.
El mío era el panadero. -Tu delantal tiene sangre.
¿Crees que proviene de un bollo?
Sí.
Copero, escanciad más vino, por favor.
Bonita espada. -Gracias, mademoiselle.
¿Es una espada larga o es corta?
Veréis, lo bastante larga.
¿La mantenéis cuidada?
Sí, cuando tengo tiempo.
¿Y lo hacéis vos mismo, o necesitáis ayuda?
Yo mismo. Jamás he confiado mi espada a nadie.
Amasas el pan como un carnicero. ¡Date prisa! ¡Vamos!
Yo quería ser el carnicero.
¿Y ahora qué? -Añadid la sal.
Daos prisa.
Eh, tú. Ocúpate de esto.
¿Qué cuchilla utilizo? -La más pequeña.
Fuera, fuera. Salid volando.
Ya me lo agradeceréis.
Este vino te rejuvenece. -No os rejuvenezcáis demasiado.
Ya ha empezado.
¡Alto!
¡Ordeno que os detengáis!
¿Dónde están vuestros guardias?
Majestad, están siendo superados por esa turba.
Os conduciremos a la salida. -¿Quiénes sois?
Vuestros mosqueteros. -¡Deberíais ser arrestados!
¿Por qué no esperáis a que antes salgamos de aquí?
Me quedaré. Alguien tiene que hacer frente a esta muchedumbre.
Me niego a bajar por ahí.
Majestad, ¿preferís volver atrás?
Hola. Hola.
Para ser campesino, peleáis bien.
Lo mismo os digo para ser criado.
Según dicen aquí abajo hay cocodrilos.
Si tan nervioso sois, será mejor que abandonéis París.
¿Por qué? ¿Seguiréis apareciendo por sorpresa?
Quería avisaros, hay seis guardias del Cardenal...
...en vuestro aposento. -Estarán apretujados.
¿Por qué me habéis avisado?
Tal vez porque dijisteis que era hermosa.
Y lo sois. Creía que todos os lo decían.
Resulta agradable oírlo.
Por aquí. Vamos.
El Cardenal está deseando veros.
Decidle que se reúna conmigo para disfrutar del aire matinal.
Por aquí. Rápido.
Si me lo hubierais pedido cortesmente,...
...me habría encantado hacerle una visita.
Para el Cardenal esto es cortesmente.
¡Advertiste a D'Artagnan! ¿Quieres que nos encarcelen?
Le he advertido. ¿Y qué?
Atraerás la furia del Cardenal. ¿Eso quieres?
Y aún peor, la de esa criatura nocturna.
Ni tu Reina ni ningún otro poder sobre la Tierra...
...te salvarán de ese infierno.
Aunque si fueras más agradable...
...nos entenderíamos mucho mejor.
Prefiero arriesgarme con el Cardenal.
Eso está mejor. Ya me gusta más.
Recuerda, somos parientes.
Esa triste realidad es lo único que os mantiene vivo.
¡Arriba!
Mi sobrina adorada, ¿puedo decir algo?
No, escuchadme vos.
Jamás os atreváis a tocarme ni a amenazarme,...
...ni a golpearme,...
...porque os cortaré las pelotas y se las echaré a los cerdos.
¿Lo habéis entendido?
Sí, sí, está claro. Te has explicado muy bien.
¡Salid!
¿Queríais verme?
Soy vuestro humilde servidor, D'Artagnan.
He oído hablar de vos, señor D'Artagnan,...
...y nada de lo que he oído sugiere que seáis humilde.
Rochefort no se reunirá con nosotros.
¿Quién sois, D'Artagnan?
¿De dónde venís?
¿Qué buscáis?
Quisiera saber vuestras inclinaciones...
...filosóficas y políticas. -No tengo ninguna.
Apresuraos a adquirir algunas si deseáis sobrevivir en París.
¿Para eso deseabais verme? ¿Para aconsejarme?
Han estallado revueltas por todo el país.
La de anoche, por ejemplo.
Seguro que os alegrará saber que aplasté...
...a los campesinos sin mayores incidentes.
¿Y qué habéis hecho con los que no eran campesinos?
No os entiendo.
Algunos asaltantes iban armados. Sabían usar la espada.
Incluso los espadachines pueden ser pobres.
¿Sabéis por qué hemos llegado a esta situación?
El Rey es un pobre hombre y débil.
La Reina le manipula.
Los españoles y los ingleses esperan su oportunidad.
Los protestantes quieren dividirnos.
Los nobles tienen miedo y los campesinos se impacientan.
Creía que sólo pasaban frío y hambre.
Si sólo fuera eso,...
...lo solucionaríamos dándoles sopa caliente.
Entendedme.
Habrá un cambio de poder y con él, un cambio de riqueza.
Los que no estén conmigo estarán contra mí.
Serán eliminados junto al Rey. Incluidos los mosqueteros.
Tendré que informarles. -Cuento con ello.
¿Cómo conseguisteis su confianza?
Les ayudé a liberar a Treville de la prisión.
Tanta sinceridad...
...es signo de estupidez.
Creía que no sabíais que Treville estaba en prisión.
¿Por qué ibais a encarcelar a un pobre anciano?
La impresión que causaría es que Vuestra Eminencia le teme.
Además, ¿por qué ibais a darle un mártir a los mosqueteros?
Cierto.
Para un hombre que no defiende posturas políticas,...
...pensáis sorprendentemente como un político.
Los hombres sin codicia me enervan.
Habrá que vigilar bien a ese joven.
O mejor eliminarlo.
Es de ese tipo de hombres peligrosos.
Es joven y tiene una causa.
Me servirá a mí o no servirá a nadie.
Deberíais dejar que lo matara.
Antes de que cause más alboroto.
No habéis limpiado aún la sangre de vuestros dientes...
...y ya queréis más.
Soy débil. -Le quiero vivo por el momento.
Tras lo de anoche goza del favor del Rey.
Cuando el momento sea propicio y el Rey esté anulado,...
...será vuestro.
¿Cuándo? ¿Será pronto? -Sí.
Bien.
Para el Cardenal no ha sido suficiente dar de baja...
...a los mosqueteros, ahora tiene que encarcelarlos.
No permaneceré inactivo mientras eso ocurre.
Lo que vais a hacer no es necesario.
Ni de sabio.
Lo que no es de sabios es ocultarse aquí...
...permitiendo que el cardenal Richelieu dicte sus normas.
No seguiré escondido en este lugar.
Cuidad de que Richelieu no os esconda en una de sus cárceles.
Aramis, no es mi intención seguir escondido.
Si quieren encerrarme en prisión y después ahorcarme,...
...que así sea.
Pero no seguiré ocultándome.
Majestad, Buckingham ha partido hacia Inglaterra...
...tras el banquete.
La situación con los ingleses se vuelve cadavez más...
...tensa.
Ruego que nos disculpéis.
Los asuntos de la corona son también de mi incumbencia.
No deseamos importunaros.
Os aseguro que todo lo que ayude a mantener la paz...
...no me importuna.
Aún queda una posibilidad de...
El papel de la Reina no es el de pensar.
Pero si me dejarais explicaros...
La Reina desea volver a sus aposentos.
Majestad, no deseo juzgar el comportamiento de la Reina,...
...pero observo que está algo nerviosa.
Y eso os afecta. -Me ocuparé de ella.
De eso estoy seguro,...
...Majestad.
Casi todos los mosqueteros están en estas celdas...
...y en éstas. El cambio de guardia es al amanecer.
Un poco antes serán vulnerables.
Estarán esperándonos. -Cuentan con eso.
Así será más divertido.
¡Francesca! -Necesito vuestra ayuda.
Sí, lo que deseéis.
Podéis empezar por apartar el arma de mi cabeza.
Disculpad.
Acompañadme, por favor. -¿Adónde?
Escoltaremos a la Reina.
Verá a Buckingham en un último intento por evitar la guerra.
¿La escolta del Rey no irá con ella?
El Rey no debe saber nada y tampoco el Cardenal.
Nadie debe saberlo. Ni ahora ni nunca.
Y vos debéis guardar silencio. -Seré una tumba.
Esperad un momento.
No hay tiempo para eso.
¿Seguro que no hay tiempo?
No os burléis.
Esperaré fuera.
¡Creo que hacéis trampas!
¿Qué carta es esa que os guardáis en la manga?
El as de picas.
Buenos días, D'Artagnan.
Podéis cerrar la boca.
Su Majestad cree prudente viajar como una plebeya.
Vestida de plebeya y en compañía de plebeyos.
Afortunadamente somos plebeyos.
Lo que hacéis es importante para Francia.
Y únicamente nosotros lo sabremos.
¡D'Artagnan!
Os buscábamos. -Tenéis que ayudarnos.
Vamos a liberar a los mosqueteros.
No puedo acompañaros.
¿No podéis?
Debo hacer algo importante.
En tal caso lleváos l ay hacedlo. Os esperaremos.
¿Hay algo más importante que os impida ayudar a un mosquetero?
Como tanto os gusta recordar, yo no soy mosquetero.
Aguardad aquí. Iré a por comida.
No bajéis del carruaje.
Unas hogazas de pan y ese trozo de queso, por favor.
Enseguida, señor.
Ponednos también un poco de fruta, tabernero.
Volved al carruaje. -Y una botella de buen vino.
Yo os la llevaré. Volved al carruaje, por favor.
¿No os conozco?
No lo creo, caballero.
¿Sois de Hesse?
No me gusta vuestro tono.
Es el único que tengo para un mercenario que vende su lealtad.
Me habéis insultado.
No os enfadéis. No hay motivo de disputa.
¿Os batiríais por nada? -Y con entusiasmo.
Ha sido divertido.
Imagino que Su Majestad ha tomado parte...
...en pocas reyertas de taberna.
Ese hombre no estaba ahí por casualidad.
Esos mercenarios colaboran con los enemigos de la Corona.
Por si entramos en otra taberna.
Echaos al suelo y sujetaos. -¿Qué ocurre?
¡Adelante!
Pase lo que pase, no os detengáis.
Será mejor que os vayáis. Podría dormir hasta el otoño.
Jamás he dormido durante toda una estación.
Realmente se oyen cosas muy interesantes sobre una...
...cuando todos creen que duermes.
Os presento a Francesca Bonacieux.
Una vieja amiga.
El caballero es D'Artagnan. Un nuevo amigo.
Oh, D'Artagnan.
Comed algo antes de continuar vuestro camino.
No tengo intención de dejaros.
Es importante que no atraiga la atención.
Y si las cosas se pusieran difíciles,...
...es mejor que no sepáis lo que aquí ocurre.
Seré sorda y ciega, pero me quedaré.
Francesca, quiero que regreséis a París.
Esto no es bueno. Nada bueno.
¿Qué no es nada bueno?
Un caballo ha perdido una herradura.
No puedo sustituirla hasta que le baje la inflamación.
Será mejor que os vayáis. Tardaré horas.
O días, semanas.
¿Es que nos iremos?
Vuelvo enseguida.
Vi una casaca de mosquetero en vuestro aposento.
Era de mi padre.
Mis padres murieron cuando yo era niño. Fueron asesinados.
Lo siento. -Yo estaba allí, lo vi.
No pude impedirlo.
Erais un niño. -Debí luchar.
¿De modo que buscáis venganza?
Al principio, sólo pensaba en eso.
Planchet fue mi mentor.
Él me ayudó.
Me enseñó que si realmente quería ser como mi padre,...
...necesitaba un propósito mejor que el odio.
¿Y sois ya como vuestro padre? -Hacéis muchas preguntas.
¿Cómo voy a saberlo si no? ¿Sois como vuestro padre?
Lo intento.
No me miréis así.
¿Cómo? -Con esos ojos.
Son los únicos que tengo. -No es justo.
Es una Lágrima de Brionne...
...derramada por Santa Brígida...
...por no poder alimentar a los pobres.
Donde caían sus lágrimas,...
...crecía un árbol frutal que alimentaba a los pobres.
Gracias.
Cuando me miráis así,...
...no sé qué decir.
A veces, es mejor no decir nada.
¿Os importaría repetirlo?
Está estupenda.
Ahora vuelvo.
Quieto ahí.
No tengo el honor de conoceros.
¿Quién sois? -El que os matará si la dañáis.
En realidad sé quién sois.
D'Artagnan.
Me sois familiar. Quizá podáis contármelo todo...
...sobre vos antes de morir. Pero antes,...
...¿dónde está la Reina?
¿Dónde está la Reina?
No. -¡No se lo digáis!
La dama da malos consejos. -No le hagáis daño.
Siempre necesito dañar a alguien.
¿Dónde está la Reina?
Qué conmovedor.
La Lágrima de Brionne.
Brionne es un lugar precioso.
Creo que allí la Reina tiene una vieja amiga.
Gracias por vuestra información.
Traedla.
Acabad con él.
¡Ven aquí! ¡Me las pagarás!
Febre me ha dejado aquí por si no estabais muerto.
¿Sólo uno? Es un insulto.
No os preocupéis.
¿Para quién hacéis esto? -Es sólo por mi propio placer.
Vamos, escribid la carta.
¿Para Richelieu? Él no iría tan lejos.
Su Eminencia cree que la retórica...
...conquista las naciones. Pero es el caos.
¿Matasteis al embajador español?
Sí. Vamos, escribid.
Nos lleváis al borde de la guerra.
Bueno, creo que es hora de empujaros. Escribid.
¿Debo suponer que no pensáis escribirla?
Moriría antes que hacerlo.
Si es lo que queréis...
Vos no tenéis hijos.
No.
¿Pero os gustan los niños?
Sí, claro.
Los niños gustan a todos.
Excepto a mí.
Es preciosa, ¿verdad?
¿Por qué lo hacéis?
Habéis dicho que os gustaban los niños.
Bien. ¿Os gustan lo bastante para salvarle la vida?
¿No hay compasión en vuestro corazón?
Ni compasión,...
...ni corazón.
Lleva esto a Grenouille.
En cuanto Buckingham pise suelo francés, le entregarás esto.
La Reina ha tenido la generosidad de donarlo...
...para la causa. -Así lo haré.
En cuanto a los demás, dirigíos a Duchamps.
¿Qué ha pasado? -Regresó.
¿Supongo que le mataríais?
Ya que observo que estáis de una pieza,...
...¿qué otra cosa pudo ocurrir? -Escapó, señor.
¿Quién es D'Artagnan?
¿Qué cuello tendré que cortar ahora?
¿Tal vez el de un niño?
Ya caigo.
El de un niño y el de una monja.
Preparad el castillo de Duchamps para un ataque.
Tengo que atender unos asuntos en París.
Nos reuniremos pronto.
Se la han llevado.
¿A la Reina?
Y a Francesca. -¿Quién lo ha hecho?
Un caballero de negro.
Es un hombre sin piedad y sin ningún escrúpulo.
¿Adónde las ha llevado?
¡Señor!
¿Sois amigo de la Reina? -Sí.
¿La acompañasteis vos aquí? -Sí.
Sé dónde se encuentra. -¿Dónde?
En el castillo de Duchamps. -¿Le acompañaba una joven?
Ese hombre se la llevó también.
¿Seguro que a Duchamps?
Obligó a la Reina a escribir una nota a Lord Buckingham...
...diciendo que había cambio de planes.
Y que debía reunirse con ella en Duchamps.
Luego envió a uno de los suyos para que recibiera...
...a Lord Buckingham en cuanto llegara al país.
La Reina no quería escribirla,...
...pero le amenazó con rajarme el cuello si no lo hacía.
Lo hubiera hecho. Eres afortunada.
Tiene un ejército. ¿Qué vais a hacer?
Reunir también un ejército y encontrarles.
Cuando lo hagáis, hacedle esto.
Lo haré.
Vamos. Vamos, amigo.
Sólo un poco más y podrás descansar.
Vamos.
Ya casi hemos llegado. Es eso de ahí.
¿Lo ves?
Vamos, Strega.
Un esfuerzo más.
No.
Descansa, Strega.
Volveré a buscarte.
No os he oído llamar.
Habladme de D'Artagnan. -Él habría llamado.
Decidme de dónde viene.
Habladme de sus padres. -¿Por qué?
Conozco su nombre.
Preguntádselo vos. -No, os pregunto avos.
¡Salid de aquí! ¡Fuera!
Antes hablad de D'Artagnan. -Sois un loco.
Más razón para temerme.
Decidme lo que quiero saber.
De lo contrario, os reduciré a cenizas...
...junto con vuestros libros y mapas.
Proviene de Gascuña.
Es hijo de un mosquetero.
Sus padres fueron asesinados en su presencia siendo niño.
¿Por qué lo preguntáis?
¡Dios mío! Fuisteis vos.
Matasteis a su familia. -Busca venganza.
Quiere hacerse mosquetero.
Y acabar conmigo, pero no lo conseguirá.
Logrará ambas cosas.
No, acabaré con él.
Pero antes mataré a todos los que él aprecia.
¡Febre!
Ha ido demasiado lejos. -¿A quién os referís?
Eminencia, vuestros deseos se cumplirán.
Mataré a la Reina y a Buckingham.
Morirán uno junto al otro. Víctimas de los celos del Rey.
¡Estáis loco!
Es la segunda vez que alguien me llama loco esta noche.
Y empieza a molestarme.
Con este último golpe, Francia estallará...
...y el Rey será destronado.
Todo el país os pedirá que le deis...
...orientación espiritual y política.
La Reina está en el castillo de Duchamps,...
...custodiada por200 hombres.
Buckingham llegará esta noche. -Yo no he dado esas órdenes.
El asunto va más allá de cualquier orden.
Lo que ahora suceda pertenecerá a la historia.
Si queréis marcar el curso de la historia, estáis loco.
Van tres veces.
Entonces será cierto.
¡Os prohíbo que sigáis, Febre!
¿Y qué vais a hacer,...
...Eminencia?
¿Condenarme al infierno?
Bueno, estoy seguro de que es allí donde acabaré.
Pero también lo estoy...
...de que acabaremos allí esta discusión.
Ese hombre es vuestra creación.
Le creasteis y ahora os es imposible controlarlo.
¿Creéis que necesita que le controlen?
Yo le detendré.
¡En guardia!
Si insistís...
Lamento que ascendierais tanto para acabar así.
Atentos a la maniobra.
Ya llega.
¡Preparad las amarras!
Con suavidad. Ya está.
Cuando queráis, señor. Podéis desembarcar.
¿Lord Buckingham?
Una misiva de la Reina.
Pero no lleva sello.
Me dijeron que os entregara este anillo.
Se os explica todo en la carta.
Iremos a Duchamps.
¿Vais a dispararme?
¿Y Treville?
Nos llevamos lo que quedaba de él, hará quince minutos.
¿Pero qué ha ocurrido?
Alguien vio a un hombre vestido de negro...
...cuando abandonaba la villa. -¿Febre?
Es de la clase de acciones con las que disfruta.
Treville os esperaba a vos, D'Artagnan.
Cuando se declaró el incendio, os estaba esperando a vos.
Es como si le hubiera matado. -Estaba preocupado.
Creía que la guardia os había arrestado.
¿Tanto importaba lo que ibais a hacer que no podíais ayudarnos?
¿Os interesa saber cómo nos fue?
¿Os importa que tres hombres hayan muerto?
Liberamos a nuestros compañeros sin vos, D'Artagnan.
Todos para uno y uno para todos.
¡No me deis la espalda, D'Artagnan,...
...o tendré que pelear con vos!
No lo hagáis, Aramis.
Podríais morir.
¡D'Artagnan!
Sé quién es el culpable.
Febre, uno de vuestros hombres.
Ya no es de los míos. Ha enloquecido.
Siempre ha estado loco,...
...pero cuando lo necesitabais, no os importaba.
Hará que Francia estalle en llamas y perezca en cenizas.
Es un malvado.
Matará a la Reina y a Lord Buckingham.
Pero a quien más odia de todos es a vos.
Está lleno de cicatrices y tiene un ojo inútil.
Y según él, se lo hicisteis vos.
Yo le detendré.
Rezaré para que tengáis éxito.
Mataré a vuestro monstruo, pero no por vos.
Vengo a pedir ayuda.
¿Es vuestra respuesta?
He estado practicando.
No os queremos aquí. -Sí, marchaos.
¿Teméis a Febre?
A eso hemos llegado,...
...los mosqueteros atemorizados por un hombre.
Os equivocáis, no le tememos.
No es nuestra guerra. -Quiere matar a la Reina.
Si no es vuestra guerra, ¿de quién es?
Somos mosqueteros del Rey, no de la Reina.
Habéis confundido vuestra lealtad.
Sé a quién debo lealtad.
Habéis olvidado qué os convirtió en mosqueteros.
¿De veras?
¿Dónde estaban vuestras lealtades...
...cuando os pedimos ayuda? -Tenía que escoltar a la Reina.
Juré mantener el secreto. -¿Escoltar a la Reina?
Creímos que era una sirvienta.
¡Burlaos cuanto queráis, pero reaccionad!
¡Defended vuestro país!
El país nos ha despreciado.
Pues hacedlo como mosqueteros.
Es el único modo de renacer. -Quizá lo que buscáis...
...sólo existe en la mente infantil de un niño.
Todos para uno y uno para todos.
Mechas de vela mojadas en Armagnac.
Como vos me enseñasteis.
No creo que te enseñara a desperdiciar un buen Armagnac.
¿Adónde vamos? -Seguramente a morir.
¡Id a por Strega! -¿Strega?
Está en el camino real, a dos kilómetros de aquí.
¿Qué hacéis? -Ensillar un caballo.
No es vuestra silla, ni vuestro caballo.
Os lo tomo prestado. -Querréis decir robado.
Naturalmente ser mosquetero os da derecho a robar.
¿Qué habéis bebido, Bonacieux, que os ha dado tanto valor?
No querréis lo que sobre de Francesca cuando Febre la deje.
No os acerquéis a mí.
¿Cómo sabéis que Febre tiene a Francesca?
He oído ciertas habladurías. -Mentís. Nadie lo sabía.
Os equivocáis. -No. Nos espiasteis.
Cuando Francesca estuvo en mi aposento, la oísteis...
...y se lo dijisteis a Febre. -No, yo...
Habéis traicionado a vuestra sangre.
Si no consigo regresar con Francesca, volveré a por vos.
Me temo que lamentarás que nos hayamos conocido.
Bueno, sería estupendo que pudieras volar.
¿Habré enloquecido? -Yo os contestaré.
Ya que os conozco bien.
¿Habéis cambiado de idea?
No, intento cambiaros la vuestra.
Perdéis el tiempo.
Lo que intentáis es imposible.
Es cierto.
Es imposible.
Bueno, supongo que en el esquema de las cosas,...
...nuestras vidas no tienen importancia.
¿Qué esquema es ése?
Cabalgaré con vos.
Y nosotros también.
Creo que les sorprenderemos.
Sí.
Esperan un ejército.
Es muy posible que no les decepcionemos.
Vigila, Strega.
Ya has hecho bastante.
Nos toca a nosotros.
Se os ha caído esto.
¡Atención! ¡Ya vienen!
Ya ha empezado.
¡Todos para uno...! -¡Y uno para todos!
¡Vamos!
Tendremos que escalar los muros del castillo.
¡Vamos!
Desatad los caballos.
Venid, necesito ayuda.
Empujadlo hacia atrás. Atrás.
¡Empujad! -Dadle la vuelta.
¡Empujad!
Ahora, hacia delante.
¡Empujad, empujad!
¡Empujad!
¡No os detengáis!
¡Seguid!
¿Qué están haciendo? -¡Vamos, empujad!
¡Seguid! ¡Con fuerza!
¡Empujad!
¡Adelante!
¡Deteneos!
¡Vamos!
Estaba seguro de que volvería a volar algo por los aires.
¿Dónde está la Reina? -No lo sé.
Entonces, muere.
Francesca, acércate.
Levantaos.
No.
Os quería aquí para que vierais esto.
Sólo será un momento.
¡No! ¡Francesca!
No estoy muerta. ¿Quieres acabar con ese canalla?
Hora de bailar.
Eso por una joven amiga.
¿Creéis que será de valor? -La verdad, me sorprendería.
Francia está en deuda con todos vosotros.
Os debo mi vida, caballero D'Artagnan.
E lnglaterra os debe agradecimiento...
...por evitar una guerra.
No creo que sepáis lo mucho que habéis hecho por Francia.
Sólo me alegro de haberos sido de ayuda.
Bendecidme, Padre,...
...porque voy a pecar. Una noche iré a por vos.
Dejaos de galanterías y venid.
¡Adelante!
Subtítulos por WOLF